Mesh Editing
It is not possible to edit a simulation mesh directly, but you can unlink the simulation mesh and edit the mesh part as though it is an imported mesh. A mesh part can also be replaced with a different mesh.
After the simulation mesh was unlinked, you can edit the mesh and remesh to obtain a new simulation mesh or use the model mesh as the simulation mesh directly.